May Newsletter in Chinese

2020 五月通讯 

更新: 

社区午膳餐盒供应

由六月开始,尊重计划会提供社区午膳餐盒。虽然我们不能够进行每月社区聚餐,所以我们决定提供外卖餐盒,你可以到我们中心免费领取丰富美味而有营养的午餐。

日期: 6月2日

星期二每两周的星期二进行一次,下一次为6月16日

时间:下午一点至四点

注意:由于新冠疫情影响,我们需要保持社交距离以确保各位的健康,因此我们会安排不同的时间领取餐盒。我们会用电话 (0477 001 110) 跟你联系。

除此以外,我们与园艺社区组织 Cultivating Communities合作,在我们的前花园种植蔬果。种植出来的蔬果会用作提供午餐之用。如果你有兴趣一起进行园艺活动,你可以在领取餐盒后留下。 我们的个案工作员会在当日当值,如果你有需要跟他们联络,请个别与工作员预约时间进行面谈。

 

食物包裹供应

我们与社区组织OZ Harvest 合作, 为有需要的女士们每周提供食物包裹。食物包裹有新鲜蔬果及一些日常用品。

曾经收到包裹的女士表示包裹内容丰富,很感谢OZ Harvest 。如果你住在以下区域你可以得到免费送递食物包裹服务。

Clifton Hill, Westgarth, Fairfield, Collingwood, Fitzroy.

 

如果你居住于其他地区你可以到我们位于Fitzroy 的办公室领取包裹

包裹送抵及领取时间为每周四,请在星期一之前以微信或短讯 (0477 001 110)申请食物包裹。

* 请注意: 此食物包裹为临时性服务,为支援受新冠肺炎影响的弱势社群。

 

 

此外,我们准备了一些针对新冠疫情的福利资源,及需要知道的资讯提供给各位。 

 

从JobKeeper到JobSeeker 澳洲政府为疫情提供的福利一览

https://www.sbs.com.au/language/mandarin/zh-hans/from-jobkeeper-program-to-coronavirus-supplement-what-support-is-on-offer-and-who-is-eligible

 

联邦内政部针对疫情中的各项政策专门发布了中文专页,罗列了领取补贴所需要满足的各项条件,并对可能出现的不同情况作出了详细的说明。

https://covid19inlanguage.homeaffairs.gov.au/zh-hans

 

现行维州法律对性行业的监管 

所有成人娱乐行业或私人服务将由3月30日午夜至5月11日午夜停止营业,维州政府会于五月初决定政策是否继续。如违反区定张收到巨额罚款。 

 

房屋政策、租金支援及与业主之间的沟通 

澳洲政府的新法律会保障租客,避免因租金拖欠而遭到业主逼迁。如果你的收入来源因新冠疫情影响而大幅减少,

新政策容许你跟你的业主沟通商讨减租,或用分期付款,或其他方法交予租金。新政策于2020年3月29日生效,

政策实行后业主不能够对租客逼迁。 

各州政府安排了不同的措施保障租客,为租客提供援助。详情可参考以下报章报道,租客亦可开始向业主沟通。​ 

更多资讯请参考以下网页:
https://www.consumer.vic.gov.au/resources-and-tools/advice-in-a-disaster/coronavirus-covid19-and-your-rights

 

全澳各州对租客和房东的扶持措施一览

https://www.abc.net.au/chinese/2020-04-17/landlords-and-tenants-rights-during-covid-19-period/12154792


维州租金援助
符合条件的租客需要在维州消费者事务部登记修改后的协议,或者经过调解,租客手头只有不到5000澳元的储蓄,
并且所付的租金至少占其收入的30%。

更多资讯请参考以下网页:
https://www.consumer.vic.gov.au/resources-and-tools/other-languages/chinese-simplified/coronavirus-and-renting-rights-chinese-simplified

与仲介及业主之间的沟通

如你受到疫情影响而无法缴交房租, 你有权利跟你的业主或仲介进行沟通及商讨方案。暂时澳洲没有明确的法律条例规管疫情影响下的租金安排,
在普遍情况下业主需要理解你的情况。

以下是有一些信件范例, 你可以加以按你的情况修改再发给你的业主或中介。

https://www.tenantsvic.org.au/articles/files/letters/rent-relief-letter-to-AGENT-1tenant.doc

https://www.tenantsvic.org.au/articles/files/letters/rent-relief-letter-to-LANDLORD-1tenant.doc

更多资讯请参考以下网页:

https://www.tenantsvic.org.au/language/chinese-simplified/

紧急住宿支援

如你失去了居所或因家庭暴力而无法回家,请联系紧急住宿支援热线: 

电话: 1800 825 955 (免费) 接听时间: 周一至五下午5时到早上9时, 周末及公众假期24小时

https://www.housing.vic.gov.au/simplified-chinese

 

政府福利与援助

如果你因为新冠疫情而失去工作,你可能合资格得到政府的经济援助,以下的连结提供了政府不同的援助内容,网页有中文翻译。

寻工福利

https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/information-in-your-language/chinese#a4

你亦可以选择先在网上提交Intent to Claim表格, 职员之后会跟你联繫。政府会按照你失去工作的日子去计算你的援助金额。 

 

自顾及留职人士 

请参考首段SBS的文章,如有需要协助可联络我们。 

https://www.servicesaustralia.gov.au/sites/default/files/2020-05/14903-2005zh.pdf

 

提早生领退休金及意见提供。 

https://moneysmart.gov.au/covid-19/accessing-your-super (英语网页)

 

托儿服务津贴

由4月6日至6月28日的托儿服务均免费。更多资料如下:

https://www.servicesaustralia.gov.au/sites/default/files/2018/07/14090-1806zh.pdf

 

账单经济援助

水电费经济援助计划

这个计划为协助低收入及有经济困难的人士支付逾期的账单。如果你持有健康医疗咭,你可以在每两年得到每项账单最高$650的经济支援 (或单项账单 $1300 援助 )  

如欲了解详情,请跟我们联络。

https://services.dhhs.vic.gov.au/utility-relief-grant-scheme (英语网页)

 

临时签证妇女的支援服务 

你是否在维州的国际留学生? 你可能合资格得到 Study Melbourne $1100的临时经济援助。  为保障在维州的国际留学生能得到基本生活保障,维州政府计划预算四千五百期澳元去协助国际留学生提供紧急经济支援。 

这个一次性的援助会为因疫情受到经济困难的国际留学生提供支援,留学墨尔本微信:  

https://www.studymelbourne.vic.gov.au/contact-study-melbourne#wechat

StudyMelbourne QR Code

华人社区服务中心

「社区服务」乃一项综合性服务,透过提供切合华人文化背景的服务以协助新移民早日在新家园中安顿﹔
促进巳定居者融入澳洲主流社会﹔并为弱势社群提供支援及协助,使他们得到合适的服务。

https://www.ccssci.org.au/zh/services/community-services

红十字会新移民资助计划 

https://www.redcross.org.au/about/how-we-help/migration-support (英语网页)

如你需要转介到红十字会支援计划请联络我们给予协助。 

 

寻求庇护者资源中心 

地址: 214-216, Nicholson Street, Footscray VIC 3011 

电话: 03 9326 6066 

电邮: admin@asrc.org.au 

网址 : https://www.asrc.org.au/get-help/ 

请致电上述电话查询 。

 

MyAusCovid-19 App 新冠疫情援助服务手机程式

澳洲新移民委员会设计了有关新冠疫情资讯的手机程式,该手机程式提供不同语言包括中文。 

透过此手机程式你能够

  • 浏览有关新工新冠疫情的最新资讯,包括社区及个人保健资讯,政府回应,健康资讯,经济援助及支援 
  • 搜寻你有兴趣的内容 
  • 浏览动画短片 
  • 寻找有效措施及联络 

 

Welcoming Australia on Twitter: "Check out this #covid19australia ...

https://www.myauscovid-19.org.au/

 

紧急食物支援 

以下五个地点,每逢星期日早上10:30到下午3:00 会提供简单的食品派发,请预备身分证明文件及地址证明申领食品援助 

412 City Road, Southbank VIC (enter Whiteman Street) 

360 Main Road, Lower Plenty VIC 

251 Maroondah Hwy, Ringwood VIC 

RCS Products, 12 Bormar Drive, Pakenham VIC 

147 Marshalltown Road, Grovedale VIC 

你可以在货架上选择你需要的物品,放到你自备的购物袋内。

电话: 03 9896 7999

电邮地址: info@empowersaustralia.com.au 

详情请参考 Empower Pantry 的网页更新最新资讯

http://empoweraustralia.com.au/the-pantry/  (英文网页)

 

免费网上支援/娱乐 

墨尔本五月免费线上活动更新

https://mp.weixin.qq.com/s/G0dItAq28rfFYv8ESLUn3Q

 

免费在线瑜伽

Yoga with Adriene (英文网页)  

https://www.youtube.com/user/yogawithadriene

 

维州心连心

网页提供不同类型的线上娱乐节目包括音乐、艺术、亲子、自然世界等。

https://www.together.vic.gov.au/                                                                                                                                                                                                                                                                                                 

健康资讯

新型冠状病毒医疗豁免

维州医院给予患有新冠病毒症状而没有足够保费支援的海外旅客,包括国际学生豁免医疗费用。


墨尔本性健康诊所

诊所在疫情期间会继续开放,为因性接触而受到感染的病人提供检查及诊断,疾病包括爱滋病。开放时间为週一至週五早上8:30至下午5:00。需要检查请致电93416200 预约时间,不接受临时就诊。


1800mypotions 我的选择热线

为居住在维州的人士提供可靠的性健康资讯及提供相关的服务资讯。电话营运时间为週一至週五早上10时至下午4时。

1800 696 784

翻译服务: 13 14 50

info@1800myoptions.org.au


电话家庭医生服务

你可到以下网站预约电话家庭医生服务,家庭医生会透过电话对谈提供医疗诊断。持有医疗咭的人士免费,没有医疗咭的人士会收取50澳元。

https://www.instantscripts.com.au/telehealth/ (英文网页)


药物速递服务

此项服务为澳洲政府补贴,目的为避免病人出外领取药物而田遭受病毒感染的风险。合资格人士可豁免速递费用收到处方药物。

详情请参考: 

https://www.nationalpharmacies.com.au/home-medicine-service/ (英文网页)

 

华人精神健康服务

怡康全人发展中心


http://www.chh.org.au/tc/                   

 

免费法律谘询

维多利亚州

法律援助热线

1300 792 387 或 03 9269 0120


消费行动法律中心

1800 466 477


女性法律援助热线

03 8622 0600 或 1800 133 302


如你受到家庭暴力需要支援请致电: 

1800 755 988 In Touch反家暴多文化服务中心 週一至週五早上9:00至下午5:00

1800RESPECT (1800 737 732)  家庭暴力支援24小时热线


遇上紧急情况请联络


紧急住宿热线

如你不幸成为无家者或将会失去居所请联络 1800 825 955 24小时热线

 

警察或救护车 000 

 

全国新冠疫情支援热线 

如你怀疑你或你的家人可能感染新冠病毒请联络 1800 020 080

 

更多新冠疫情的资讯

https://www.dhhs.vic.gov.au/coronavirus


翻译资源

https://www.health.gov.au/news/health-alerts/novel-coronavirus-2019-ncov-health-alert/translated-coronavirus-covid-19-resources


如你有任何疑问或需要援助,请加尊重计划的微信

 

或电邮 info@projectrespect.org.au

或致电 0477 001 110                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

 


Showing 1 reaction

Please check your e-mail for a link to activate your account.
  • Sara Yuk Lee
    published this page in May Newsletter 2020-05-15 01:28:38 +1000